Puta Перевод

Hitachi CG 23ECP (SL) Handling …

English (Original instructions) MEANINGS OF SYMBOLS NOTE: Some units do not carry them. Symbols WARNING The following show symbols used for the machine. Be sure that you understand their meaning before use. Brush Cutter / Grass Trimmer Guaranteed sound power level It is important that you read, fully understand before use, and observe the following safety Blade thrust may occur when the spinning. . . English Vibration level by ISO 22867 Uncertainty hv, eq(F) Front or Left handle / Equivalent* Vibration level by ISO 22867 hv, eq(R) Rear or Right handle / Equivalent* Before using your machine • Read the manual carefully. • Check that the cutting equipment is correctly assembled and adjusted. •. . . If an incorrect or faulty guard is tted, this may cause WARNING serious personal injury. For Hitachi heads, use only exible, non-metallic line recommended by the manufacturer. Never use wire or CAUTION wire ropes. They can break o and become a dangerous Some cutting attachment guards are equipped with projectile. ○ Always use branded 89 octane unleaded gasoline. ○ Use genuine two-cycle oil or use a mix between 25:1 to NOTE 50:1, please consult about the mixture ratio to Hitachi If engine does not start, repeat procedures from 2 to 5. Authorized Service Centers. English 7. Then allow the engine about 2–3 minutes to warm up NOTE before subjecting it to any load. Excessively increasing rotation speed may cause 8. Check that the cutting attachment does not rotate when increased blade wear, vibration and noise. It will also the engine is idling. ○ When replacing blade, purchase one recommended by gap. Re-adjust if necessary. The correct gap is 0. 6 mm. The Hitachi, with a 25. 4 mm (one inch) tting hole. spark plug should be replaced after about 100 operation ○ In the case of a 3 tooth blade (38), it can be used on hours or earlier if the electrodes are badly eroded. English Daily maintenance ○ Clean the exterior of the unit. ○ Check that the harness is undamaged. ○ Check the cutting attachment guard for damage or cracks. Change the guard in case of impacts or cracks. ○ Check that the cutting attachment is properly centered, sharp, and without cracks. English TROUBLESHOOTING Use the inspections in the table below if the tool does not operate normally. If this does not remedy the problem, consult your dealer or the Hitachi Authorized Service Center. Condition Cause Remedy Fill the fuel tank with the correct fuel mix. . . Set the choke lever to START position to stop the engine Engine does not stop Stop switch failure Cease use immediately and contact Hitachi Authorized Service Centers Engine stops when throttle is Idle speed is too low Contact Hitachi Authorized Service Centers. . . Deutsch ( bersetzung der Original-Gebrauchsanweisung) SYMBOLBEDEUTUNGEN HINWEIS: Nicht alle Ger te sind mit diesen Symbolen versehen. Symbole WARNUNG Die folgenden Symbole werden f r dieses Ger t verwendet. Achten Sie darauf, diese vor der Verwendung zu verstehen. Heckenschere / Rasentrimmer Ansaugpumpe Es ist wichtig, dass Sie sich vor der Verwendung mit den nachfolgenden Vorsichtsma nahmen und Warnungen vertraut machen und diese Garantierter Schallleistungspegel. . . Deutsch Gemessener Schalldruck-Leistungspegel LwA Vibrationspegel nach ISO 22867 WA, Ra(M) nach 2000/14/EC hv, eq(R) Hinterer oder rechter Gri / Entsprechung* 2000/14/EC Hochdrehen Garantierter Schalldruck-Leistungspegel LwA WA, Ra(G) nach 2000/14/EC Unsicherheit 2000/14/EC Hochdrehen Vibrationspegel nach ISO 22867 hv, eq(F) Vorderer oder linker Gri / Entsprechung* Vor dem Gebrauch Ihres Ger ts •. . . Deutsch ○ Ber hren Sie nicht den Motor, die obere Abdeckung oder ○ Ger t und Kraftsto an einem Ort lagern, wo das Auslassventil w hrend der Arbeit oder unmittelbar Kraftsto d mpfe nicht mit Funken oder o enen Flammen danach. Dadurch k nnte es zu Verbrennungen oder von Wassererhitzern, Elektromotoren oder elektrischen Verletzungen kommen. In Situationen, die nicht in dieser Anleitung behandelt sind, H ndler berpr fen und reparieren. entsprechende Vor- und Umsicht walten lassen. Sollten Eine weitere Verwendung unter diesen Bedingungen Sie Hilfe ben tigen, wenden Sie sich an eine von Hitachi kann Verletzungen oder Besch digung autorisierte Service-Werkstatt. Schneidkanten richtig ausgerichtet sind. Komponenten kontrollieren. Sollten Sie Hilfe ben tigen, ○ Entfernen Sie allen Schmutz von der Ober che der wenden Sie sich an eine von Hitachi autorisierte Service- Montageteile der Klinge (Schneidehalter (A) (20), Werkstatt. Schneidehalter (B) (22), Mutter-Abdeckung (23), Mutter (24)). (1) Starten des kalten Motors ein Gemisch zwischen 25:1 bis 50:1, bitte wenden Sie 1. Den Z ndschalter (25) auf ON (Start) stellen. (Abb. 20) sich bez glich des Mischverh ltnisses an ein von Hitachi 2. Dr cken Sie ein paar Mal die Ansaugpumpe (26), bis autorisiertes Servicecenter. Deutsch VORSICHT In diesem Fall kann es zu einer gef hrlichen Reaktion kommen, bei der das gesamte Ger t und der Bediener Verwendung Vorsichtsma nahmen variieren abh ngig vom Typ der Schneide-Ausr stung. F r einem heftigen Sto ausgesetzt werden. Diese Reaktion wird als Messersto bezeichnet. Das Resultat ist u. U. , sicheren Gebrauch befolgen Sie stets die Anweisungen dass der Bediener die Kontrolle ber das Ger t verliert und Richtlinien f r jeden Typ. Fran ais (Traduction des instructions d’origine) SIGNIFICATION DES SYMBOLES REMARQUE : Certains appareils n’en sont pas pourvus. Symboles AVERTISSEMENT Les symboles utilis s pour la machine sont indiqu s ci-dessous. Veillez comprendre leur signi cation avant toute utilisation. D brousailleuse / Coupe-bordure Pompe d’amor age Il est important que vous lisiez et compreniez bien avant utilisation et que vous respectiez les pr cautions de s curit . . . Fran ais Niveau de puissance sonore LwA mesur e en Niveau de vibration d’apr s ISO 22867 WA, Ra(M) 2000/14/CE hv, eq(R) Poign e droite ou arri re / Equivalent* 2000/14/EC Course Niveau de puissance sonore LwA garantie en WA, Ra(G) 2000/14/CE Incertitude 2000/14/EC Course Niveau de vibration d’apr s ISO 22867 hv, eq(F) Poign e avant ou poign e gauche / Equivalent*. . . Fran ais ○ Ne touchez pas la zone d’ tincelle ou la zone de ○ Entreposez l’outil/la machine et le carburant dans haute tension pendant le fonctionnement. Cela peut un endroit o les vapeurs d’essence ne risquent pas entra ner un choc lectrique. d’entrer en contact avec des tincelles ou une . . . ○ Ne laissez personne s’approcher de l’appareil lorsque vous r glez le carburateur. AVERTISSEMENT ○ Utilisez uniquement des pi ces de rechange HITACHI Si le produit inclut un harnais, veillez toujours l’utiliser. d’origine tel que recommand par le fabricant. Installez le crochet du harnais (11) au boulon (12) sur l’arbre ATTENTION d’entra nement. AVERTISSEMENT crous. Pour les t tes Hitachi, utilisez uniquement des ls ○ La saillie du support de d coupe (A) (20) risque de d’ tre exibles, non m talliques recommand s par le fabricant. mal align e avec la lame (21) pendant que vous serrez N’utilisez jamais de . . . ○ Si l’outil de coupe bute contre des pierres ou autres imm diatement le moteur et cessez de l'utiliser, puis d bris, arr tez le moteur et assurez-vous que l’outil et contactez le centre de service agr Hitachi le plus ses pi ces annexes ne sont pas endommag s. proche. ○ Pour remplacer la lame, achetez un mod le recommand avec r sistance d’antiparasitage, utilisez le m me type par Hitachi, dot d’un ori ce de montage de 25,4 mm. de bougie lorsque vous la remplacez. ○ Les lames 3 dents (38) peuvent tre utilis es des deux Arbre de transmission . . . Programme d'entretien Vous trouverez ci-dessous quelques conseils d’ordre g n ral pour l’entretien de votre tron onneuse. Pour plus d’informations, veuillez contacter un service apr s-vente Hitachi agr . Entretien quotidien ○ Nettoyez l’ext rieur de la machine. ○ V ri ez que le harnais n’est pas endommag . S LECTION D’ACCESSOIRES DE COUPE Les accessoires recommand s pour chaque mod le sont pr sent s dans le tableau ci-dessous. Pour les achats, veuillez contacter un service apr s-vente Hitachi agr . Veuillez v ri er attentivement car ces accessoires ne portent pas la mention « » ne peuvent pas tre x s. Fran ais D PANNAGE Si l'outil ne fonctionne pas correctement, proc dez aux contr les indiqu s dans le tableau ci-dessous. Si le probl me n'est pas r solu, consultez votre revendeur ou le centre de maintenance Hitachi agr . Condition Cause Solution Le r servoir de carburant est vide ou le Remplissez le r servoir de carburant avec le. . . DEMARRAGE pour arr ter le moteur Le moteur ne s’arr te pas Panne du commutateur d'arr t Cessez imm diatement de l’utiliser et contactez un service apr s-vente Hitachi agr Le moteur s’arr te quand la La vitesse au ralenti du moteur est trop Contactez un service apr s-vente Hitachi manette est ferm e. . . Italiano (Traduzione delle istruzioni originali) SIGNIFICATI DEI SIMBOLI NOTA: Alcune unit non ne sono provviste. Simboli ATTENZIONE Di seguito mostriamo i simboli usati per la macchina. Assicurarsi di comprenderne il signi cato prima dell’uso. Decespugliatore / Bordatore Livello di potenza acustica garantito . . . Italiano Livello di vibrazione secondo le norme ISO 22867 Incertezza hv, eq(F) Maniglia anteriore o sinistra/equivalente* Livello di vibrazione secondo le norme ISO 22867 hv, eq(R) Maniglia posteriore o destra/equivalente* Prima di usare la macchina • Leggere attentamente il manuale. •. . . Italiano ○ I sistemi antivibrazione non garantiscono la protezione ○ Se si spegne il motore per il rifornimento di carburante, dalla sindrome da vibrazioni mano-braccio o dalla assicurarsi che l’unit si sia ra reddata prima di sindrome del tunnel carpale. Di conseguenza, le persone aggiungere carburante. Rimuovere la sta a dell’impugnatura (9) dal gruppo. altre persone. Posizionare impugnature ssare sta a ○ Utilizzare esclusivamente i ricambi originali HITACHI dell’impugnatura con quattro bulloni, senza serrare come raccomandato dal costruttore. troppo. Regolare nella posizione appropriata. Quindi, CAUTELA ssarla saldamente con i bulloni. ATTENZIONE ○ La sporgenza della piastrina fermadisco (A) (20) Per testine Hitachi, usare solo li essibili, non metallici potrebbe risultare disallineata con la lama (21) mentre consigliati dal fabbricante. Non usare mai li o cavi si serra il dado (24). 25:1 a 50:1; per istruzioni sul corretto e interromperne l’uso, portare l’utensile al pi vicino rapporto di miscelazione rivolgersi ai centri di assistenza centro di assistenza autorizzato Hitachi. autorizzati Hitachi. (1) Avviamento del motore freddo ○ In caso di indisponibilit di olio originale, si raccomanda di 1. La spinta della lama pu veri carsi con maggiore l’uso, quindi contattare il pi vicino centro di assistenza probabilit in aree in cui di cile vedere il materiale da autorizzato Hitachi. tagliare. ○ Se durante il lavoro il dispositivo di taglio dovesse colpire Filtro dell’aria (Fig. ○ Durante la sostituzione della lama, acquistarne una dotata di una candela a resistore, in caso di sostituzione raccomandata da Hitachi, con foro d’attacco da 25,4 mm. se ne deve usare una di tipo analogo. ○ Nel caso di lama a 3 denti (38), possibile utilizzarle da ambo le parti. Programma di manutenzione Di seguito si riportano alcune istruzioni generali di manutenzione. Per ulteriori informazioni al riguardo si prega di rivolgersi ad un Centro di Assistenza Autorizzato Hitachi. Manutenzione giornaliera ○ Pulire le super ci esterne dell’unit . ○ Controllare l’integrit della cinghia e delle bretelle. Italiano RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Se l’utensile non funziona normalmente, eseguire le ispezioni descritte nella tabella seguente. Se gli interventi suggeriti non risolvono il problema, rivolgersi al proprio rivenditore o a un centro di assistenza Hitachi autorizzato. Condizione Causa Soluzione Il serbatoio del carburante vuoto o il Riempire il serbatoio del carburante con la livello di carburante . . . Il motore non si arresta Guasto all’interruttore di arresto Interrompere immediatamente l’utilizzo e contattare i centri di assistenza autorizzati Hitachi Il motore si arresta quando Contattare i centri di assistenza autorizzati Il regime minimo troppo basso l’acceleratore viene chiuso. . . Nederlands (Vertaling van de oorspronkelijke instructies) BETEKENIS VAN DE SYMBOLEN OPMERKING: Sommige machines zijn hier niet van voorzien. Symbolen WAARSCHUWING Hier volgen de symbolen die gebruikt worden voor deze machine. Zorg ervoor dat u weet wat ze betekenen voor u de machine gaat gebruiken. Borstel frees / Gras trimmer Gegarandeerd geluidsvermogensniveau Het is belangrijk dat u voorafgaand aan het. . . Nederlands Trillingsniveau volgens ISO 22867 Onzekerheid hv, eq(F) Voor- of linker hendel/equivalent* Trillingsniveau volgens ISO 22867 hv, eq(R) Achterzijde of rechtse hendel/equivalent* Voordat u de machine gebruikt • Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. • Controleer of het snijgereedschap juist gemonteerd en afgesteld is. •. . . Nederlands Als u merkt dat n van de bovengenoemde klachten ○ Draag een goed masker om uw luchtwegen te beschermen wanneer u gras maait dat met een insecticide is behandeld. zich voordoet, moet u onmiddellijk een arts raadplegen. ○ Als u medische elektrische/elektronische apparatuur ○. . . (15) en bevestig deze aan de aandrijfas voorzichtig en gebruik uw verstand. Neem contact op met buis, met behulp van de bout. (Afb. 9) een door Hitachi erkend servicecentrum als u hulp nodig WAARSCHUWING heeft. Verwijder de beschermkap uitbreiding bij gebruik van metaal of kunststof messen. Nederlands PROBLEMEN OPLOSSEN Gebruik de inspecties in de onderstaande tabel als het gereedschap niet normaal functioneert. Als dit het probleem niet verhelpt, raadpleeg dan uw dealer of het erkende Hitachi Service Center. Toestand Oorzaak Oplossing Benzinetank is leeg of het brandstofpeil. . . Motor stopt niet Stopschakelaar storing Stop onmiddellijk en neem contact op met een erkend Hitachi servicecentrum Motor stopt zodra gas wordt Neem contact op met een erkend Hitachi Stationair toerental te laag afgesloten servicecentrum Blad blijft draaien wanneer de Stationair toerental te hoog. . . Espa ol (Traducci n de las instrucciones originales) SIGNIFICADO DE LOS S MBOLOS NOTA: Algunas unidades no est n provistos de ellos. S mbolos ADVERTENCIA A continuaci n se muestran los s mbolos utilizados para la m quina. Aseg rese de comprender su signi cado antes de utilizar el dispositivo. Desbrozadoras / Motoguada as Nivel de potencia ac stica garantizado Es importante que lea, entienda y respete las. . . Espa ol Nivel de vibraci n seg n ISO 22867 Incertidumbre hv, eq(F) Asidero delantero o izquierdo/Equivalente* Nivel de vibraci n seg n ISO 22867 hv, eq(R) Asidero trasero o derecho/Equivalente* Antes de utilizar su m quina • Lea detenidamente el manual. • Compruebe que el mecanismo de corte se encuentra acoplado y ajustado correctamente. •. . . Espa ol ○ Si para el motor para repostar, aseg rese de que la ○ Los sistemas antivibratorios no garantizan que no sufrir el s ndrome por vibraci n en mano/brazo (SVMB) o el unidad se haya enfriado antes de a adir combustible. s ndrome del t nel carpiano. Por lo tanto, los usuarios Seguridad durante el corte que utilicen el aparato asiduamente o con regularidad ○. . . Si la herramienta no funciona con normalidad, lleve a cabo las inspecciones de la tabla de abajo. Si de esta manera no se soluciona el problema, p ngase en contacto con su distribuidor o con el centro de servicio autorizado de Hitachi. Fallo del interruptor de parada Detenga el funcionamiento de inmediato y p ngase en contacto con un centro de servicio autorizado Hitachi El motor se detiene cuando se P ngase en contacto con un centro de La velocidad del ralent es demasiado baja. . . Portugu s (Tradu o das instru es originais) SIGNIFICADO DOS S MBOLOS NOTA: Os s mbolos referidos n o se encontram em todos os modelos. S mbolos AVISO De seguida, s o apresentados os s mbolos utilizados para a m quina. Assimile bem seus signi cados antes da utiliza o. Ro adora / Foice a Motor Bomba de escorvagem . . . Portugu s N vel de pot ncia sonora LwA medida pela N vel de vibra o pela ISO 22867 WA, Ra(M) 2000/14/CE hv, eq(R) Pega Traseira ou Direita / Equivalente* 2000/14/EC Acelera o N vel de pot ncia sonora LwA garantida pela WA, Ra(G) 2000/14/CE Incerteza 2000/14/EC Acelera o N vel de vibra o pela ISO 22867 hv, eq(F) Pega Frontal ou Esquerda / Equivalente*. . . Portugu s ○ N o toque no motor, tampa superior ou ventila o do ○ Se desligar o motor para o reabastecimento, certi que-se escape durante ou pouco depois do funcionamento. de que a unidade arrefeceu antes de adicionar combust vel. Faz -lo pode resultar em queimaduras ou ferimentos. Seguran a durante o corte ○. . . ○ Quando substituir a l mina, adquira uma recomendada Eixo de transmiss o ex vel (Fig. 34) pela Hitachi, com um orif cio de xa o de 25,4 mm. (CG23ECP (LB)) ○ Em caso de uma l mina de 3 dentes (38), pode ser O eixo de transmiss o . . . Portugu s Manuten o di ria ○ Limpe o exterior da unidade. ○ Veri que se o arn s n o est dani cado. ○ Veri que a prote o do acess rio de corte para a exist ncia de danos ou rachas. Mude a prote o em caso de impactos ou rachas. ○. . . SELECIONAR OS ACESS RIOS DE CORTE Os acess rios recomendados para cada modelo s o apresentados na tabela abaixo. Para aquisi es, contacte os Centros de Assist ncia Autorizados da Hitachi. Por favor, veri que cuidadosamente pois os acess rios n o marcados com “ ” n o podem ser montados. Portugu s RESOLU O DE PROBLEMAS Utilize as inspe es indicadas na tabela abaixo se o dispositivo n o funcionar normalmente. Se mesmo assim n o solucionar o problema, consulte o seu concession rio ou o Centro de Assist ncia Autorizado Hitachi. Condi o Causa Solu o O dep sito de combust vel est vazio Encha o dep sito de combust vel com a. . . O motor p ra quando o Contacte os Centros de Assist ncia A velocidade de ralenti demasiado baixa acelerador fechado Autorizados da Hitachi A velocidade de ralenti demasiado A l mina continua a girar quando alta Contacte os Centros de Assist ncia o acelerador . . . Svenska ( vers ttning av ursprungliga instruktioner) SYMBOLERNAS BETYDELSE OBSERVERA: En del redskap har inga symboler. Symboler VARNING Nedan visas de symboler som anv nds f r maskinen. Se till att du f rst r vad de betyder innan verktyget anv nds. R jsax / Gr strimmer Garanterad ljude ektniv Det r viktigt att du noggrant l ser och f rst r innan anv ndning, och f ljer f ljande Den roterande klingan kastas tillbaka n r den.

Google

. . Svenska Vibrationsniv enligt ISO 22867 Os kerhet hv, eq(F) Fr mre eller v nster handtag/motsvarande* Vibrationsniv enligt ISO 22867 hv, eq(R) Bakre eller h ger handtag/motsvarande* Innan du anv nder maskinen • L s bruksanvisningen noggrant. • Kontrollera att sk rutrustningen r korrekt monterad och justerad. • Starta redskapet och kontrollera f rgasarens inst llning. Se ”UNDERH LL”. OBSERVERA: verensst mmande buller- och vibrationsniv . . . B r handskar eftersom f rl ngningen har uppst r, var f rsiktig och anv nd sunt f rnuft. Kontakta en en vass tr dbegr nsare. Lossa bulten (14). Tryck sedan auktoriserad Hitachi serviceverkstad om du beh ver hj lp. in de tre fyrkantiga ikarna p skyddet i ordningsf ljd. (Bild 10) 4. Dra snabbt i startsn rets handtag. Var noga med att h lla ○ Anv nd kta tv taktsolja eller en blandning mellan fast handtaget i handen s att det inte sl pps tillbaka. 25:1 och 50:1, och kontakta en auktoriserad Hitachi- (Bild 23) serviceverkstad f r fr gor om blandningsgraden. Svenska 6. Dra kraftfullt i starthandtaget en g ng till. (Bild 23) ○ Luta bladet n got till v nster medan du r jer, s samlas gr set till v nster och r enkelt att samla upp. OBSERVERA Om motorn inte startar upprepa moment 2 till 5. OBSERVERA verdrivet h g rotationshastighet kan orsaka kat 7. Svenska FELS KNING Anv nd kontrollerna i tabellen nedan om verktyget inte fungerar normalt. Om detta inte l ser problemet, kontakta din terf rs ljare eller en auktoriserad Hitachi-serviceverkstad. Tillst nd Orsak tg rd Br nsletanken r tom eller br nsleniv n Fyll p br nsletanken med r tt r l g br nsleblandning (25:1–50:1) Br nsletanken inneh ller gammalt br nsle. . . St ll chokereglaget p l ge START f r att stoppa motorn Motorn stannar inte Stoppknappen fungerar inte Sluta omedelbart att anv nda utrustningen och kontakta en auktoriserad Hitachi- serviceverkstad Motorn stannar n r gasspj llet r Kontakta en auktoriserad Hitachi- Tomg ngsvarvtalet r f r l gt st ngt serviceverkstad Klingan forts tter rotera n r. . . Dansk (Overs ttelse af original brugervejledning) BETYDNING AF SYMBOLER BEM RK: Nogle enheder er ikke udstyret med disse. Symboler ADVARSEL F lgende viser de symboler, der anvendes til maskinen. V r sikker p , at du forst r deres betydning inden anvendelse. Buskrydder / Gr strimmer Garanteret lyde ektniveau Det er vigtigt, at du l ser, fuldt ud forst r og Der kan forekomme tryk mod klingen, n r den overholder f lgende sikkerhedsforanstaltninger. . . Dansk Vibrationsniveau ved ISO 22867 Usikkerhed hv, eq(R) Bageste eller h jre h ndtag / Tilsvarende* Garanteret lyde ektniveau, LwA ved 2000/14/ WA, Ra(G) 2000/14/EC K rsel Inden du bruger din maskine • L s brugsanvisningen omhyggeligt. • Kontroller, at sk reudstyret er korrekt samlet og indstillet. •. . . ○ B r en aerosol beskyttelsesmaske for at beskytte ○ Keep Hold andre v k, n r du justerer karburatoren. ndedr ttet, n r gr sset klippes efter spr jtning med ○ Anvend kun originale HITACHI reservedele, som insektdr bende midler. anbefalet af producenten. ○ Hold andre inklusive b rn, dyr, tilskuere og hj lpere uden for risikozonen p . . . S rg for at fastg re h ndtaget sikkert, med de 4 bolte. motoren k rer. BEM RK ○ Benyt altid originale Hitachi sk retilbeh r Hvis din enhed har en m rkat for h ndtagsplacering (8) metalbeslag. p drivakselr ret, skal illustrationen f lges. Montering af semiautomatisk sk rehoved (2) Cykelh ndtag type (Fig. 5) (hvis enheden er udstyret med en s dan) Dansk FEJLFINDING Brug eftersynene i tabellen herunder, hvis v rkt jet ikke fungerer normalt. Hvis dette ikke l ser problemet, sp rg din forhandler eller hos Hitachis autoriserede servicecenter. Tilstand rsag Afhj lpning Br ndstoftanken er tom, eller Fyld tanken med den korrekte br ndstofstanden er for lav br ndstofblanding (25:1-50:1) Br ndstoftanken indeholder gammelt Udskift med nyt br ndstof. . . Dansk Tilstand rsag Afhj lpning Motoren k rer, men klingen Der er viklet gr s rundt om gearkassen/ bev ger sig ikke Fjern gr s og snavs sk rekassen K rslen er d rlig S t chokerh ndtaget i START-position for at stoppe motoren Motoren standser ikke Stopkontakt fejl Stop anvendelse omg ende og kontakt Hitachis autoriserede servicecentre Motoren stopper, n r Tomgangshastigheden er for lav. . . Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) FORKLARING AV SYMBOLER MERK: Enkelte modeller er ikke utstyrt med disse symbolene. Symboler ADVARSEL F lgende viser symboler som brukes for maskinen. Pass p at du forst r deres betydning f r bruk. Buskrydder / Gresstrimmer Garantert lyde ektniv Det er viktig at du leser igjennom, forst r f r bruk Bladet kan gi st t hvis den roterende kniven og overholder alle sikkerhetstiltak og advarsler. Norsk Vibrasjonsniv av ISO 22867 Uvisshet hv, eq(F) Fremre eller venstre h ndtak/tilsvarende* Vibrasjonsniv av ISO 22867 hv, eq(R) Bakre eller h yre h ndtak / tilsvarende* F r du bruker din maskin • Les bruksanvisningen n ye. • Kontroller at kutteutstyret er riktig montert og justert. •. . . ○ Ikke la andre personer st i n rheten n r du justerer Ikke bruk i omr der hvor det er trer tter eller steiner. forgasseren. ○ Bruk en aerosol-vernemaske som pustebeskyttelse ○ Bruk kun originale HITACHI reservedeler som er anbefalt n r du skal klippe gress som er behandlet med av produsenten. ugressmiddel/insektmiddel. Fest h ndtaket til drivakselr ret. ○ Ikke monter eller fjern kutteutstyr mens motoren g r. Juster plasseringen til den mest komfortable stillingen ○ Du m alltid bruke originalt Hitachi kutteutstyr og f r bruk. metallmonteringer. S rg for at du fester h ndtaket godt med de 4 boltene. Norsk BRUK ADVARSEL For Hitachi Brain-hoder bruk kun en eksibel, metallfri trimmetr d som anbefales av produsenten. Bruk aldri Drivsto (Fig. 19) st ltr d. De kan knekke av og bli farlige prosjektiler. ADVARSEL 3. Installasjon ○ Gresstrimmeren er utstyrt med en totaktsmotor. Motoren (CG23ECP (SL), (S)) (Fig. LpA ISO 22867 pA, eq hv, eq(F) ISO 22868* / * ISO22868 LwA ISO 22867 WA, Ra(M) . . . ○ / . ○ . . , . . . , . ( . 3) Hitachi . , . . . 25:1 50:1. . , Hitachi. « » « ». . ○ , 2 Hitachi. . . (1) . . . , (T), (25). , Hitachi. . . . . ○ , Hitachi, 25,4 . ( ). 283. . , Hitachi. « » . . , Hitachi. . . . « » Hitachi . . . Polski (T umaczenie oryginalnych instrukcji) ZNACZENIE SYMBOLI WSKAZ WKA: Niekt re urz dzenia nie s nimi opatrzone. Symbole OSTRZE ENIE Poni ej przedstawione zosta y symbole u ywane dla maszyny. Przed rozpocz ciem u ytkowania nale y si upewni , e ich znaczenie jest jasne. Wykaszarka do krzew w / Przycinarka do trawy Pompa zastrzykiwania paliwa Wa ne jest, aby przeczyta . . . Polski Zmierzony poziom g o no ci LwA wg 2000/14/WE Poziom drga wg ISO 22867 WA, Ra(M) hv, eq(R) Praca Uchwyt tylny lub po prawej stronie / odpowiednik* 2000/14/EC Gwarantowany poziom g o no ci LwA wg WA, Ra(G) 2000/14/WE Niepewno 2000/14/EC Praca Poziom drga wg ISO 22867 hv, eq(F) Uchwyt przedni lub lewy / odpowiednik* Przed przyst pieniem do pracy z urz dzeniem. . . Polski OSTRZE ENIE OSTRZE ENIE ○ Podczas korzystania z narz dzia nale y zawsze ○ Paliwo atwo si zapala lub wybucha b d atwo wdycha u ywa odpowiedniego wyposa enia ubrania si jego opary, dlatego nale y zachowa szczeg ln ochronnego. Niezastosowanie si do tego wymogu ostro no podczas obs ugi paliwa lub tankowania. mo e spowodowa . . . Magyar (Az eredeti utas t sok ford t sa) A SZIMB LUMOK JELENT SE MEGJEGYZ S: Egyes egys geken nincsenek felt ntetve. Szimb lumok VIGY ZAT Az al bbi br k a g phez haszn lt szimb lumokat jel lik. Haszn lat el tt gy z dj n meg arr l, hogy tiszt ban van a jelent s kkel. Boz tv g / F kasza L gtelen t szivatty Fontos, hogy haszn lat el tt elolvassa, teljes eg sz ben meg rtse s betartsa a k vetkez . . . Magyar M rt hangteljes tm nyszint LwA 2000/14/EC ISO 22867 szerinti rezg s szint WA, Ra(M) ir nyelv szerint hv, eq(R) H ts vagy jobb oldali kar / Egyen rt k* 2000/14/EC P rget s Garant lt hangteljes tm nyszint LwA 2000/14/ WA, Ra(G) EC ir nyelv szerint Bizonytalans g 2000/14/EC P rget s ISO 22867 szerinti rezg s szint hv, eq(F) Els . . . A pengel k s a motort s hagyja abba a haszn lat t, majd l pjen gyakrabban el fordul olyan helyeken, ahol a v gand kapcsolatba a legk zelebbi Hitachi szakszervizzel. anyag nehezen l that . ○ Amennyiben a v g r sz k nek vagy egy b t rmel knek L gsz r (31. bra) t dne, ll tsa le a motort, s ellen rizze, hogy a. . . MEGJEGYZ S megszor tani. Bizonyos telep l seken, a helyi t rv nyek megk vetelik ○ A penge cser jekor a Hitachi ltal javasolt peng t az ellen ll s gy jt gyertya haszn lat t, hogy elfojthat v s rolja meg, melyen 25,4 mm (egy h velyk) a furat legyen az ind t si jel. Amennyiben az n g p ben tm r je. Magyar ○ Ellen rizze, hogy a k sz l k s rtetlen s hib kt l mentes. Heti karbantart s ○ Ellen rizze az ind t t, k l n sen a vezet ket. ○ Tiszt tsa meg a gy jt gyertya k lsej t. ○ Vegye ki a gy jt gyerty t s ellen rizze az elektr da r st. ll tsa be 0,6 mm-re, vagy cser lje ki a gyerty t. ○. . . Magyar HIBAELH R T S Ha a berendez s nem zemel megfelel en, v gezze el a t bl zatban szerepl ellen rz seket. Ha ez nem oldja meg a probl m t, l pjen kapcsolatba a keresked j vel, vagy a legk zelebbi hivatalos Hitachi Szervizk zponttal. llapot Megold s zemanyagtart ly res, vagy T ltse fel az zemanyagtart lyt a megfelel . . . ll tsa a sz vat kart START poz ci ba a motor le ll t s hoz A motor nem ll le Le ll t kapcsol hib s Azonnal f ggessze fel a haszn latot s forduljon egy hivatalos Hitachi M rkaszerv z K zponthoz A motor le ll, amikor L pjen kapcsolatba egy hivatalos Hitachi Alapj rat t l alacsony g zszab lyoz . . . e tina (P eklad p vodn ho n vodu) V ZNAM SYMBOL POZN MKA: N kter za zen jimi nejsou ozna ena. Symboly VAROV N N e naleznete symboly pou it pro tento p stroj. D kladn se s nimi sezname p ed t m, ne za nete p stroj pou vat. K ovino ez / Strunov seka ka Samonas vac erpadlo Je d le it , abyste si p ed pou it m p e etli n sleduj c . . . e tina Akustick rove hluku LwA m en podle Hladina vibrac podle ISO 22867 WA, Ra(M) sm rnice 2000/14/ES hv, eq(R) Zadn nebo prav rukoje / ekvivalent* 2000/14/EC B h Zaru en akustick rove hluku LwA podle WA, Ra(G) sm rnice 2000/14/ES Neur itost 2000/14/EC B h Hladina vibrac podle ISO 22867 hv, eq(F) P edn . . . ○ Tento v robek vybaven omezova em, kter st ediska Hitachi. automaticky od e e p ebyte n kabel. P i pr ci s t mto (1) Startov n chladn ho motoru p strojem nesn mejte kryt ani omezova . 1. Sp na zapalov n (25) nastavte do polohy ZAPNOUT. Odolnost nylonov ch lanek je v porovn n s epelemi (Obr. UPOZORN N vypn te motor a p esta te n stroj pou vat; n sledn se ○ P ed vr cen m z tky zp t do otvoru o ist te m sto od obra te na nejbli autorizovan servisn st edisko Hitachi. p ny i hrub ch ne istot. ○ P ed zah jen m prohl dky nebo dr by sk n p evodovky Vzduchov ltr (Obr. 31) se ujist te, e sk . . . Pokud je up nac matice po kozen a jde obt n utahovat, vym te ji. ○ Pokud n vym ujete, kupujte n doporu en rmou Hitachi s mont n m otvorem o pr m ru 25,4 mm (jeden palec). ○ Trojzub n (38) lze pou vat oboustrann . ○ Pro ka d druh pr ce pou vejte spr vn n . e tina E EN PROBL M Pokud n stroj nepracuje norm ln , pou ijte informace uveden v tabulce n e. Pokud chybn stav p etrv v , kontaktujte sv ho prodejce nebo autorizovan servisn st edisko Hitachi. Pot P ina N prava Palivov n dr je pr zdn nebo je Napl te n dr spr vn m mno stv m hladina paliva n zk . . . Motor se po uzav en regul toru Rychlost ot ek p i volnob hu je p li Obra te se na n kter z autorizovan ch zastav n zk servisn ch st edisek Hitachi Rychlost ot ek p i volnob hu je p li epel se i po uzav en krt c Obra te se na n kter z autorizovan ch vysok . . . T rk e (Orijinal talimatlar n evirisi) SEMBOLLER N ANLAMLARI NOT: Baz nitelerde bu semboller yoktur. Semboller UYARI Makine i in a a daki semboller kullan lm t r. Kullanmadan nce bu sembollerin anlamlar n rendi inizden emin olun. al Kesici / im Kesici Enjeksiyon pompas Kullanmadan nce a a daki emniyet nlemlerini ve uyar lar n okuman z, iyice anlaman z ve bu nlemlere ve uyar lara uyman z ok nemlidir. T rk e l len ses g c seviyesi LwA, 2000/14/EC’ye ISO 22867’ye g re titre im seviyesi WA, Ra(M) g re hv, eq(R) Arka veya Sa kol / E de eri* 2000/14/EC Yar Garanti edilen ses g c seviyesi LwA, 2000/14/ WA, Ra(G) EC’ye g re Belirsizlik 2000/14/EC Yar ISO 22867’ye g re titre im seviyesi hv, eq(F) n veya Sol kol / E de eri* Makinenizi kullanmadan nce. . . T rk e ○ Titre im nleyici sistemler sizi El-Kol Titre im Sendromu A a k kleri veya ta lar olan alanlarda kullanmay n. ya da karpal t nel sendromuna kar koruma garantisi ○ Solunum sisteminizi korumak i in, b cek ilac vermez. Bu nedenle, makineyi s rekli ve d zenli kullanan uyguland ktan sonra imleri keserken, aerosol koruma ki iler ellerinin ve parmaklar n n durumunu yak ndan maskesi tak n. nitenizin tahrik mili borusunun zerinde kol yeri etiketi ○ Kesme eklentilerini motor al rken takmay n veya karmay n. (8) varsa, izime uyun. ○ Her zaman orijinal Hitachi kesme eklentileri ve metal (2) Bisiklet tip kol ( ek. 5) ba lant par alar kullan n. Kol ba lant s n (9) tertibattan kar n. ○ Daima 89 oktan kur unsuz, markal benzin kullan n. i in saklay n. ○ Orijinal iki zamanl ya veya 25:1 ila 50:1 aras nda bir kar m kullan n; kar m oran i in l tfen Hitachi Yetkili (CG23ECP (LB)) ( ek. 14) Servis Merkezlerine dan n. Tahrik mili borusunu kilitlemek i in alt gen ubuk anahtar . . . Bu ayarlamadan sonra kesme eklentisi hala UYARI d n yorsa, hemen motoru durdurarak kullan m kesin ○ Bu r n herhangi fazla ipi otomatik olarak kesecek bir ve ard ndan aleti en yak ndaki Hitachi Yetkili Servis izgi s n rlay c s ile donat lm t r. niteyi kullan rken, Merkezi’ne g t r n. muhafazay veya izgi s n rlay c y karmay n. T rk e KESME EKLENT LER N N SE LMES Her model i in tavsiye edilen aksesuarlar a a daki tabloda verilmi tir. Sat n almak i in, Hitachi Yetkili Servis Merkezleriyle irtibata ge in. “ ” i areti ile i aretlenmeyen aksesuarlar tak lamayaca i in l tfen dikkatlice kontrol edin. ● Tavsiye edilen aksesuarlar listesi Teknik zellik HALKA KOL T r. . . T rk e SORUN G DERME Aletin normal al mamas durumunda a a daki tabloda verilen muayeneleri kullan n. Sorunun giderilememesi durumunda, bayinize veya Hitachi Yetkili Servis Merkezine ba vurun. Durum Sebep z m Yak t tank n do ru yak t kar m (25:1-50:1) Yak t tank bo veya yak t seviyesi d k ile doldurun. z m Motoru durdurmak i in jikle kolunu START (ba latma) konumuna ayarlay n Motor durmuyor Durdurma d mesi ar zas Kullanmay hemen b rak n ve Hitachi Yetkili Servis Merkezleriyle irtibata ge in Hitachi Yetkili Servis Merkezleri ile irtibata Gaz kapat ld nda motor duruyor R lanti h z ok d k ge in B ak gaz kapand nda d nmeye. . .

Rom n (Traducerea instruc iunilor originale) SENSUL SIMBOLURILOR NOT : Unele unit i nu le prezint . Simboluri AVERTISMENT Urm toarele a eaz simbolurile utilizate pentru ma in . Asigura i-v c le n elege i sensul, nainte de utilizare. Motocoas iarb / Motocositoare gazon Nivel garantat al puterii sonore Este foarte important s citi i, s n elege i pe deplin Se poate produce r nirea prin t iere c nd lama nainte de utilizare i s . . . Rom n Nivel vibra ie conform ISO 22867 Nesiguran hv, eq(F) M ner fa sau st nga/Echivalent* Nivel vibra ie conform ISO 22867 hv, eq(R) M ner spate sau dreapta/Echivalent* nainte de a utiliza ma ina dumneavoastr • Citi i cu aten ie manualul. • Veri ca i ca ata amentul de cosire s e asamblat i reglat corect. •. . . Rom n ○ Men ine i-i ceilal i ○ Dac utiliza i un dispozitiv medical electric/electronic inclusiv copiii, animalele, cum ar un stimulator cardiac, consulta i medicul spectatorii i ajutoarele la 15 m n afara zonei de pericol. dumneavoastr precum i produc torul dispozitivului Opri i imediat motorul dac se apropie o persoan de nainte de a opera orice echipament electric. (dac este astfel echipat ) ○ ine i alte persoane departe c nd efectua i reglaje la carburator. AVERTISMENT ○ Utiliza i numai piese de schimb originale HITACHI, dup Dac produsul include un harna ament, asigura i-v cum este recomandat de produc tor. ntotdeauna c l purta i. PRECAU IE Ata a i c rligul harna amentului (11) la bara de suspensie. . . Contacta i Centrele de Service autorizate de Hitachi dac ave i nevoie de asisten . PROCEDURI DE OPERARE AVERTISMENT Pentru capurile Hitachi, utiliza i numai linia exibil , Combustibil (Fig. 19) nemetalic recomandat de produc tor. Nu utiliza i niciodat re sau cabluri de o el. Acestea se pot rupe i AVERTISMENT se pot transforma n proiectile periculoase. i nceta i utilizarea, apoi duce i n letat la rpm reduse (nu mai mare de 6000 min scula la cel mai apropiat Centru de service autorizat de Hitachi. AVERTISMENT ○ Acest produs este echipat cu un limitator de r care va (1) Pornirea motorului rece t ia automat orice exces de . . . i nceta i utilizarea, apoi contacta i care masa de t iat este greu de v zut. cel mai apropiat Centru de service autorizat de Hitachi. ○ Dac dispozitivul de cosire se love te de pietre sau Filtrul de aer (Fig. 31) de alte reziduuri, opri i motorul i asigura i-v . . . ○ La nlocuirea lamei, achizi iona i una recomandat de NOT Hitachi, cu un ori ciu de xare de 25,4 mm (un inch). n unele regiuni, legisla ia local impune utilizarea bujiilor ○ n cazul lamei cu 3 din i (38), aceasta se poate toci pe cu rezistor pentru a elimina semnalele de aprindere. SELECTAREA ATA AMENTELOR DE COSIRE Accesoriile recomandate pentru ecare model sunt prezentate n tabelul de mai jos. Pentru achizi ii, contacta i Centrele de Service autorizate de Hitachi. V rug m s veri ca i cu aten ie deoarece acele accesorii care nu sunt marcate cu “. . . Rom n DEPANARE Utiliza i inspect rile din tabelul de mai jos dac unealta nu opereaz normal. Dac acest lucru nu remediaz problema, consulta i distribuitorul dumneavoastr sau Centrul de Service autorizat de Hitachi. Condi ie Cauz Remediu Umple i rezervorul de combustibil cu Rezervorul de combustibil este gol sau amestecul corect de combustibil (25:1 - nivelul de combustibil este sc zut. . . Sloven ina (Prevod izvirnih navodil) POMEN SIMBOLOV POMNI: Simboli niso ozna eni na vseh enotah. Simboli OPOZORILO V nadaljevanju so prikazani simboli, uporabljeni pri napravi. Pred uporabo se prepri ajte, da jih razumete. Obrezovalnik grmi evja / Kosilnica z nitko Zajam ena raven hrupa Pomembno je, da pred uporabo preberete in v e vrte e se rezilo pride v stik s trdnim celoti razumete varnostne ukrepe in opozorila predmetom v kriti nem obmo ju, lahko pride. . . Sloven ina Raven vibracij po ISO 22867 Negotovost hv, eq(F) Sprednji ali levi ro aj/Ekvivalentno* Raven vibracij po ISO 22867 hv, eq(R) Zadnji ali desni ro aj/Ekvivalentno* Pred uporabo va e naprave • Pozorno preberite priro nik. • Preverite, ali je oprema za rezanje pravilno name ena in nastavljena. •. . . ○ Med nastavljanjem uplinja a nikomur ne dovolite v zapletejo. bli ino orodja. Orodja ne uporabljajte v obmo jih s koreninami dreves ○ Uporabljajte le originalne nadomestne dele Hitachi, ki jih ali kamenjem. priporo a proizvajalec. ○ Pri rezanju trave, ki je bila po kropljena z insekticidom, uporabljajte masko za za ito dihal. V situacijah, ki niso opisane v tem priro niku, ravnajte podalj ek varovala. e tega ne upo tevate, lahko pride previdno in razumno. Za dodatno pomo pokli ite do po kodb ali kode na varovalu priklju ka za rezanje. poobla enimi servisnimi centri Hitachi. OPOMBA Za odstranitev podalj ka varovala glejte slike. Nosite SPECIFIKACIJE rokavice, saj ima podalj ek rezilo za omejitev dol ine. . . Hitachi. neobi ajnega zvoka. Majanje lahko povzro i neobi ajne vibracije ali zrahljanje matic. OPOZORILO Za glave Hitachi uporabljajte le upogljive, nekovinske POSTOPKI UPRAVLJANJA nitke, ki jih priporo a proizvajalec. Nikoli ne uporabljajte ice ali i nih vrvi, saj se lahko pretrgajo in postanejo Gorivo (Sl. Sloven ina ○ Uporabljajte v skladu z lokalnimi zakoni in predpisi. ○ Da bi odstranili stati no elektriko iz glavnega ohi ja, rezervoarja za gorivo in upravljavca, se pred dolivanjem (1) Uporaba polavtomatske rezalne glave goriva dotaknite rahlo vla nih tal. ○ Ko uporabljate ta priklju ek, nastavite motor na visoko Preden dolijete, dobro o istite mesto okoli pokrova za hitrost. Sloven ina POMNI VZDR EVANJE e elite ponovno namestiti zra ni lter, ga pripnite na zgornje sponke, nato pa ga pritrdite. VZDR EVANJE, ZAMENJAVO ALI POPRAVILA NAPRAVE IN SISTEMA ZA NADZIRANJE EMISIJ LAHKO IZVEDE Filter za gorivo (Sl. 32) KATERA KOLI SERVISNA DELAVNICA ALI STROKOVNO Odstranite . . . Zamenjajte pritrdilno matico, e je po kodovana in jo je te ko zategniti. ○ Pri zamenjavi rezila kupite tisto, ki jo priporo a Hitachi, z odprtino za namestitev premera 25,4 mm. ○ e uporabljate rezilo s 3 zoba (38), je rezilo lahko uporabljeno na kateri koli strani. Sloven ina ODPRAVLJANJE TE AV Izvedite preglede iz spodnje tabele, e orodje ne deluje normalno. e s tem ne odpravite te ave, se posvetujte s prodajalcem ali poobla enim servisnim centrom Hitachi. Stanje Vzrok Re itev Rezervoar za gorivo je prazen ali pa je Napolnite rezervoar za gorivo s pravilno raven goriva nizka me anico goriva (25:1–50:1) START (zagon), da zaustavite motor Motor se ne ustavi Okvara stikala za zaustavitev Takoj prenehajte z uporabo in stopite v stik s servisnimi centri Hitachi Motor se ustavi, ko je ro ica za Stopite v stik s poobla enimi servisnimi Hitrost v prostem teku je prenizka. . . Sloven ina (Preklad p vodn ch pokynov) V ZNAM SYMBOLOV POZN MKA: Na niektor ch zariadeniach ich nen jdete. Symboly V STRAHA V nasleduj com s zobrazen symboly, ktor sa v pr pade strojn ho zariadenia pou vaj . Pred pou it m zariadenia sa obozn mte s v znamom t chto symbolov. Krovinorez / Vy na Zaru en hladina akustick ho v konu Je d le it , aby ste si pre tali, pred pou it m v Ke . . . Sloven ina Hladina vibr ci pod a ISO 22867 Neistota hv, eq(F) Predn alebo av rukov /ekvivalent* Hladina vibr ci pod a ISO 22867 hv, eq(R) Zadn alebo prav rukov /ekvivalent* Sk r, ako strojn zariadenie za nete pou va • D kladne si pre tajte n vod na obsluhu. • Skontrolujte, e rezn zariadenie je spr vne zmontovan a nastaven . •. . . Български ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ Използвайте проверките в таблицата по-долу ако уредът не работи правилно. Ако това не реши проблема, обърнете се към вашия представител или оторизиран сервизен център на Hitachi. Състояние Причина Поправяне Резервоарът за гориво е празен или Напълнете резервоара с правилната. . . позиция, за да спрете двигателя Двигателят не спира Неизправност на ключа за спиране Незабавно прекратете употреба и се свържете с оторизиран сервизен център на Hitachi Двигателят спира когато Свържете се с оторизиран сервиз на Празният ход е твърде нисък дроселът е затворен. . . Srpski (Prevod originalnog uputstva) ZNA ENJE OZNAKA NAPOMENA: Na nekim ure ajima ih nema. Oznake UPOZORENJE Ovde su prikazane oznake koje se koriste na ma ini. Postarajte se da razumete njihovo zna enje pre upotrebe. Seka za bunje / Trimer za travu Garantovani nivo ja ine zvuka Va no je da pro itate, pre upotrebe potpuno Potisak o trice mo e da se pojavi kada razumete i pridr avate se slede ih mera. . . Srpski Nivo vibracija na osnovu ISO 22867 Odstupanje hv, eq(F) Prednja ili leva ru ka / Ekvivalent* Nivo vibracija na osnovu ISO 22867 hv, eq(R) Zadnja ili desna ru ka / Ekvivalent* Pre kori enja va e ma ine • Pa ljivo pro itajte uputstvo. • Proverite da li je oprema za se enje pravilno sastavljena i prilago ena. •. . . ○ Nemojte da instalirate ili uklonite dodatke za se enje dok NAPOMENA motor radi. Ako va a jedinica ima nalepnice za lokaciju ru ke (8) na ○ Uvek koristite originalne Hitachi dodatke i metalne delove. pogonu kanala otvora, sledite ilustraciju. Instalacija polu-automatske glave za se enje (2) Tip bicikl ru ke (Sl. 5) (ako je tako opremljen) Uklonite dr a . . . Pomeranje mo e da izazove abnormalne vibracije ili da dovede do UPOZORENJE olabavljenja navrtki. Za Hitachi glave, koristite samo eksibilne, ne-metalne linije preporu ene od strane proizvo a a. Nikada ne POSTUPAK RADA koristite icu ili konopce od ice. Mogu da se odlome i postanu opasni projektili. icu. Kada rukujete zaustavite motor i prestanite sa kori enjem, a zatim jedinicom, ne uklanjajte titnik ili grani nik linije. odnesite alat u najbli i Hitachi ovla eni servisni centar. Po to je otpornost ve a za najlonske ice nasuprot o tricama, pogre no rukovanje mo e da pove a utovar (1) Uklju ivanje hladnog motora. . . Srpski RE AVANJE PROBLEMA Koristite inspekcije u tabeli ispod ako alat ne radi normalno. Ako ovo ne re i problem, konsultujte va eg prodavca ili Hitachi ovla eni servisni centar. Stanje Uzrok Opravka Rezervoar goriva je prazan ili je nivo Napunite rezervoar goriva sa ispravnom goriva nizak me avinom goriva (25:1-50:1) Podesite ru icu sauga na poziciju POKRETANJE da biste zaustavili motor Motor se ne zaustavlja Kvar prekida a zaustavljanja Odmah prestanite sa kori enjem i kontaktirajte Hitachi ovla ene servisne centre Motor se zaustavlja kada je gas Kontaktirajte Hitachi ovla ene servisne Brzina praznog hoda je preniska. . . Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) ZNA ENJE SIMBOLA NAPOMENA: Ne nalaze se na svim ure ajima. Simboli UPOZORENJE Za stroj se koriste sljede i simboli. Uvjerite se da prije uporabe razumijete njihovo zna enje. Reza grmlja / Trimer za travu Zajam ena razina zvu ne snage Vrlo je va no da pro itate, potpuno razumijete Povratni udarac o trice se mo e pojaviti kada prije uporabe i po tujete sljede a upozorenja i rotiraju a o trica do e u kontakt s vrstim. . . Hrvatski Razina vibracija prema ISO 22867 Nesigurnost hv, eq(F) Prednja ili lijeva ru ka/odgovaraju a* Razina vibracija prema ISO 22867 hv, eq(R) Stra nja ili desna ru ka/odgovaraju a* Prije kori tenja va eg ure aja • Pa ljivo pro itajte uputstva. • Provjerite je li oprema za rezanje pravilno sastavljena i namje tena. •. . . ○ Nemojte instalirati ili uklanjati nastavke za rezanje dok Instalacija ru ke motor radi. (1) Tip ru ke s om om (Slika 4) ○ Uvijek koristite originalne Hitachi nastavke za rezanje i Pri vrstite ru ku na cijev pogonske osovine. metalne dijelove. Podesite polo aj na najbolju poziciju prije rada. ○ Ovaj trimer je opremljen s dvotaktnim motorom. Motor ove prilagodbe, odmah zaustavite motor i prestanite s uvijek koristite s gorivom pomije anim s uljem. uporabom, a zatim odnesite alat do najbli eg Hitachi Osigurajte dobro provjetravanje kada rukujete gorivom ili ovla tenog servisnog centra. Hrvatski 2. Pritisnite pumpu za punjenje (26) nekoliko puta tako da ○ S reza ima od najlon kabela, uvijek koristite vi e od gorivo prote e kroz povratnu cijev (27). (Slika 21) 15 cm kabela. Ako je duljina kabela prekratka, brzina 3. Postavite polugu oka (28) na poziciju START vrtnje e se pove ati to mo e uzrokovati tetu na (zatvoreno) (A). Ako je svje ica prljava, o istite je i provjerite razmak. te ko zategnuti. Prilagodite ako je potrebno. Ispravan razmak je 0,6 mm. ○ Pri zamjeni o trice, kupite onu koju je preporu io Hitachi, Svje icu treba zamijeniti nakon otprilike 100 sati rada ili sa 25,4 mm (jedan in ) monta nim rupama. Motor se ne Cijev goriva je savijena ili nije spojena Osigurajte da gorivo te e nesmetano pokre e Kvar rasplinja a Kontaktirajte ovla teni Hitachi servisni centar Kratki spoj prekida a za zaustavljanje Kontaktirajte ovla teni Hitachi servisni centar Svje ica je prljava O istite ili zamijenite svje icu Elektri ni. . . Postavite polugu prigu nice na poziciju START da bi zaustavili motor Motor se ne zaustavlja Kvar prekida a zaustavljanja Prekinite uporabu odmah i obratite se Hitachi ovla tenom servisnom centru. Motor se zaustavlja kada je gas Kontaktirajte ovla teni Hitachi servisni Brzina praznog hoda je preniska zatvoren centar O trice se nastavljaju vrtjeti kada. . . Укра нська (Переклад первинних нструкц й) ЗНАЧЕННЯ СИМВОЛ В ПРИМ ТКА: На деяких виробах вони не зазначаються. Символи ПОПЕРЕДЖЕННЯ Нижче наведено символи, як зазначаються на пристро . Перш н ж користуватися пристро м, ви повинн зрозум ти х значення. Кущ в / Мотокоса для трави Пускова помпа Обов’язково перед використанням прочитайте й. . . Укра нська Р вень вим ряно звуково потужност LwA Р вень в брац зг дно з ISO 22867 WA, Ra(M) зг дно 2000/14/EC hv, eq(R) Задня або Права ручка/Екв валент* 2000/14/EC Розг н (двигуна) Р вень гарантовано звуково потужност WA, Ra(G) LwA зг дно 2000/14/EC Похибка 2000/14/EC Розг н (двигуна) Р вень в брац зг дно з ISO 22867 hv, eq(F) Передня. . . Укра нська ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ ○ Завжди користуйтеся нструментом у належному ○ Пальне легкозаймистою та вибухонебезпечною захисному обладнанн та одяз . Недотримання цього речовиною, також воно вид ля випари, тому п д час може призвести до нещасних випадк в, таких як користування ним сл д бути особливо обережним. оп ки. . . нструкц й. збер гайте обережн сть та керуйтеся здоровим глуздом. За п дтримкою консультац ю звертайтеся до ПОПЕРЕДЖЕННЯ авторизованого серв сного центру Hitachi. НЕБЕЗПЕКА В ДДАЧ (мал. 3) При використанн металевого р зального ТЕХН ЧН ХАРАКТЕРИСТИКИ обладнання, такого як лезо, контакт з перешкодами, такими як дерева або нш тверд поверхн , з. . . з уповноваженого серв сного центру компан Hitachi. двоелементним захистом р зального пристрою, на захист р зального пристрою сл д прикр пити захисну ПОПЕРЕДЖЕННЯ додаткову насадку, а пот м затягнути болт (14). Для головок Hitachi використовуйте лише рухом (мал. 8) неметал чн л ски, рекомендован виробником. ○ Кронштейн для захисту може бути вже встановлено. . . 25:1 до 50:1, будь ласка, зверн ться за в домостями може неспод вано почати обертатися й спричинити про сп вв дношення компонент в сум ш в травмування. уповноважений серв сний центр компан Hitachi. ○ Упевн ться, що р зальний пристр й не оберта ться, ○ Якщо ориг нальне мастило недоступне, сл д коли двигун працю на холостому ходу. Якщо в н. . . Укра нська ПРИМ ТКА ○ Завжди використовуйте понад 15 см шнура для Якщо двигун не запуститься, повтор ть кроки 2–5. р зальних механ зм в з нейлоновими шнурами. Якщо шнур занадто короткий, швидк сть обертання 7. Пот м дозвольте двигуну роз гр тися протягом 2-3 зб льшиться, що може призвести до пошкодження хвилин, перш. . . шару л т вого мастила та вставити його назад в використання, пот м зверн ться до найближчого прив дний вал труби, повернути його в належне м сце, вповноваженого серв сного центру Hitachi. встановити корпус леза, встановити й затягнути гвинт (31) болт (32). Пов тряний ф льтр (мал. 31) Пов тряний. . . част ше ч пля ться за перешкоди та створю в ддачу. Потр бно зам нити ф ксувальну гайку, якщо вона пошкоджена та важко закручу ться. ВИБ Р ОБЛАДНАННЯ ○ Для зам ни куп ть одне лезо, рекомендоване Hitachi, з д аметром отвору встановлення 25,4 мм (один Усе обаднання ц машини вказане в таблиц на стор нц дюйм). вала вращается по часовой стрелке. инструмент в ближайший уполномоченный ○ С нейлоновой нитью используйте около 2 см конца сервисный центр Hitachi. нити для резки травы. Использование всей длины (1) Запуск холодного двигателя троса уменьшит скорость вращения и сделает резку 1. Установите выключатель. . . на холостом ходу, затем повернуть выключатель холостого хода (T), немедленно остановите двигатель зажигания (25). и прекратите использование, затем обратитесь в ближайший уполномоченный сервисный центр Hitachi. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Режущая насадка может поранить, если она Воздушный фильтр (рис. 31) продолжает вращаться после отключения двигателя. . . ○ Очистите вентилятор и пространство вокруг. ○ При замене лезвия приобретайте лезвие, рекомендованное Hitachi, с размером крепежного отверстия 25,4 мм (один дюйм). ○ В случае использования лезвия с 3 зубцами (38), его ВЫБОР ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ можно устанавливать любой стороной. ○ Необходимо применять лезвие, соответствующее. . . Sie verwenden eine alte Chrome-Version. Bleiben Sie sicher im Netz und f hren Sie ein Update aktualisieren × Sie verwenden eine alte Chrome-Version. Bleiben Sie sicher im Netz und f hren Sie ein Update aktualisieren ×
37